0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000


1
00:00:09,189 --> 00:00:12,386
SCURTĂ ÎNTRECERE

2
00:01:32,572 --> 00:01:34,039
La dracu.

3
00:01:38,245 --> 00:01:39,769
La dracu.

4
00:01:41,448 --> 00:01:42,915
La dracu.

5
00:01:50,457 --> 00:01:53,949
Cartea dvs. de identitate este ruptă.
Și a expirat.

6
00:01:54,161 --> 00:01:57,426
- Când a fost emis?
- 1990.

7
00:01:57,531 --> 00:02:02,764
- E hârtia lor proastă.
- Ar trebui să-l plasezi.

8
00:02:02,869 --> 00:02:04,837
Da, dar...

9
00:02:08,408 --> 00:02:10,376
Sunt bine?

10
00:02:11,178 --> 00:02:13,476
Da, e în regulă.

11
00:02:14,381 --> 00:02:16,076
Mulţumesc.

12
00:03:00,861 --> 00:03:03,261
Doamnelor și domnilor,
Căpitanul și echipajul său

13
00:03:03,363 --> 00:03:07,129
bun venit la bordul Pride of
Le Havre, spre Portsmouth.

14
00:03:07,234 --> 00:03:11,694
Nava este gata să plece.
În curând vom părăsi portul.

15
00:03:11,805 --> 00:03:15,969
Copiii nu ar trebui să alerge
sau deranjați alți pasageri,

16
00:03:16,076 --> 00:03:19,136
sau folosiți lifturile
neînsoţit.

17
00:03:19,246 --> 00:03:23,615
Vă dorim o traversare plăcută.
Multumesc.

18
00:06:26,266 --> 00:06:27,961
Scuzați-mă.

19
00:06:28,068 --> 00:06:29,558
Ai nevoie de un...?

20
00:13:16,309 --> 00:13:19,278
vorbesc franceza.
Putem rămâne în limba franceză dacă doriți.

21
00:13:19,378 --> 00:13:25,078
Am cumpărat un pachet cu prietenii mei,
a se arăta.

22
00:13:26,119 --> 00:13:29,213
Nu m-am gândit niciodată că o să fiu cuplat.

23
00:13:44,003 --> 00:13:46,631
Oricum, acasă toată lumea fumează.

24
00:13:47,206 --> 00:13:51,302
Mama mea fumează câteva
cu mine noaptea. Îi face plăcere.

25
00:13:52,578 --> 00:13:55,046
- Îi face plăcere?
Da, ea are.

26
00:13:55,181 --> 00:13:58,639
Ea fumează ca un horn
de cand avea 14 ani.

27
00:13:59,519 --> 00:14:01,783
Nu a reușit niciodată să renunțe.

28
00:14:04,891 --> 00:14:07,860
Toți prietenii mei fumează.

29
00:14:09,228 --> 00:14:13,130
Cei ai căror părinți nu sunt cool
fumează pe ascuns.

30
00:14:13,232 --> 00:14:16,292
Ei spun că părinții lor sunt idioți.

31
00:14:16,402 --> 00:14:18,427
Mama ta e cool?

32
00:14:18,538 --> 00:14:20,699
Da. Foarte misto.

33
00:14:23,109 --> 00:14:27,671
Tatăl meu o mestecă
pentru că ea îmi dă lucruri.

34
00:14:27,947 --> 00:14:30,643
- Ce face tatăl tău?
- E auditor judeţean.

35
00:14:30,750 --> 00:14:36,052
Nu e foarte tare,
dar e în regulă. E drăguţ.

36
00:14:36,522 --> 00:14:40,856
Dar nu la fel de drăguț ca mama mea.
Ea ma adora.

37
00:14:41,360 --> 00:14:44,420
Dar un lucru a făcut-o supărată.

38
00:14:44,530 --> 00:14:48,193
Când am înnebunit în clasa a opta.
Nu i-a plăcut asta.

39
00:14:48,301 --> 00:14:49,859
- Adorat?
- Eşuat.

40
00:14:49,969 --> 00:14:52,631
- Eşuat.
- Nu am studiat.

41
00:14:52,738 --> 00:14:56,299
În ultimul semestru,
De obicei ma apuc de asta.

42
00:14:56,409 --> 00:15:00,573
De data asta, a alunecat imediat.
am prospat.

43
00:15:00,680 --> 00:15:02,204
Nu prea inteligent din partea ta.

44
00:15:02,682 --> 00:15:06,140
Bine, dar profesorii mei
toti erau niste idioti.

45
00:15:06,252 --> 00:15:10,086
- Nu ar putea fi toți idioți.
- Erau.

46
00:15:10,189 --> 00:15:13,249
Oricum e o treabă proastă.

47
00:15:14,260 --> 00:15:16,888
- Sper că nu ești unul.
- Nu, sunt fotograf.

48
00:15:16,996 --> 00:15:19,624
Pentru a termina școala
și du-te chiar acolo,

49
00:15:19,732 --> 00:15:22,860
să-i învețe pe copii
aceeasi porcarie...

50
00:15:22,969 --> 00:15:25,870
Sunt lucruri mai bune
de făcut în viață.

51
00:15:25,972 --> 00:15:27,963
Și este prost plătită.

52
00:15:29,342 --> 00:15:32,743
Dacă toți profesorii tăi sunt rau,

53
00:15:33,412 --> 00:15:34,936
cine vrea sa studieze?

54
00:15:35,047 --> 00:15:37,538
Totuși, din moment ce ai
a merge la cursuri,

55
00:15:37,650 --> 00:15:39,845
de ce sa nu incerci?

56
00:15:39,986 --> 00:15:43,854
Asta spune mama,
dar am prospat.

57
00:15:43,990 --> 00:15:47,255
Deci acum fac
perfecţionarea academică.

58
00:15:47,360 --> 00:15:51,456
Ceea ce este o adevărată tragedie.
Dar îmi servește bine.

59
00:15:54,200 --> 00:15:55,690
Câți ani ai?

60
00:15:55,801 --> 00:15:57,530
18 ani.

61
00:15:59,005 --> 00:16:02,304
- 18 ani?
- Da.

62
00:16:06,746 --> 00:16:07,838
Nu vrei ceva?

63
00:16:07,980 --> 00:16:09,607
Nu, mă oprește să dorm.

64
00:16:09,749 --> 00:16:11,842
Nimic nu mă oprește.
Pot să beau 10 căni.

65
00:16:11,951 --> 00:16:15,387
Problema mea este să mă trezesc.
Asta e întotdeauna greu.

66
00:16:15,488 --> 00:16:18,218
Pentru că viața este plictisitoare.

67
00:16:18,324 --> 00:16:20,724
Interminabil și plictisitor.

68
00:16:22,128 --> 00:16:24,460
Dar trece și pe lângă
incredibil de rapid.

69
00:16:24,563 --> 00:16:29,728
Vei vedea, anii trec ca săptămâni,
nu faci nimic.

70
00:16:37,910 --> 00:16:41,846
Ironia este: „Cum să-ți câștigi existența,
din moment ce pierdem timpul”.

71
00:16:44,450 --> 00:16:46,577
nu fac nimic.

72
00:16:48,421 --> 00:16:51,652
Ce vreţi să faceţi?
Ai vreo idee?

73
00:16:52,024 --> 00:16:56,393
Nu ești uimit cum sunt adulții
finantare masini, apartamente,

74
00:16:56,495 --> 00:16:59,123
căsuțele lor de weekend?

75
00:16:59,765 --> 00:17:01,062
Au costat o avere.

76
00:17:01,167 --> 00:17:05,467
De unde vin banii?
Cum îl câștigi?

77
00:17:05,571 --> 00:17:07,869
Nu cu un job.

78
00:17:10,509 --> 00:17:15,242
Nici pamfletele de carieră ei
da-ti. Nu ai de ales.

79
00:17:15,348 --> 00:17:16,440
Doar e profesor,

80
00:17:17,650 --> 00:17:20,676
medic, medic veterinar, avocat...

81
00:17:23,522 --> 00:17:26,821
Asta e înfricoșător
când ești tânăr.

82
00:17:26,926 --> 00:17:29,156
Nu știi
ce vei face mai târziu,

83
00:17:29,261 --> 00:17:34,062
dar vor să te împingă
în ceva din ce în ce mai devreme.

84
00:17:34,166 --> 00:17:39,798
Încercați asta și încercați asta,
deci sigur nu vei ajunge nicăieri.

85
00:17:42,608 --> 00:17:45,008
Dar nu te speria.

86
00:17:45,111 --> 00:17:49,343
Se va întâmpla de la sine
pe măsură ce îmbătrânești.

87
00:18:00,893 --> 00:18:04,488
Dar trebuie să fii încrezător,
și nu vă faceți griji pentru viitor.

88
00:18:04,597 --> 00:18:09,193
Oamenii fac mare tam-tam
despre planificarea pentru viitor.

89
00:18:10,035 --> 00:18:12,833
Pur și simplu se întâmplă.
Este ca un cadou.

90
00:18:16,075 --> 00:18:19,169
Ceea ce ai nevoie cu adevărat este har.

91
00:18:20,646 --> 00:18:25,242
Să fiu pregătit pentru asta, ca un tenis
impuscat. Nu trebuie să-l ratezi.

92
00:18:26,685 --> 00:18:29,449
De ce adulții
taie mereu aripile?

93
00:18:29,555 --> 00:18:31,819
Uneori viitorul îți scapă.

94
00:18:31,924 --> 00:18:36,884
Cu toții ne naștem dintr-o bucată,
dar oamenii ne sparg cu fricile lor,

95
00:18:36,996 --> 00:18:41,490
vorbirea lor despre securitate,
angajare deplină, de a fi rezonabil.

96
00:18:43,502 --> 00:18:45,493
Nu găsești viața
un pic oribil zilele astea?

97
00:18:47,239 --> 00:18:51,573
Dar trebuie să te gândești serios
despre ceea ce vrei să faci.

98
00:18:51,677 --> 00:18:56,512
Un loc de muncă bine plătit,
într-un câmp unde mai e loc.

99
00:18:56,615 --> 00:18:58,810
Nu are rost să faci
sociologie sau drept.

100
00:18:58,918 --> 00:19:02,319
Mai târziu vei plânge
când rămâi în urmă.

101
00:19:02,822 --> 00:19:06,622
Astăzi ceea ce contează
este aspectul tău.

102
00:19:06,725 --> 00:19:09,091
Sunt toate femeile de peste 30 de ani
îngrijorează-te.

103
00:19:09,261 --> 00:19:10,250
Depinde.

104
00:19:10,396 --> 00:19:14,662
Chiar și bărbații acum sunt speriați
de a pierde în cariera lor.

105
00:19:14,767 --> 00:19:17,167
Alegerea inteligentă este chirurgul plastician.

106
00:19:18,871 --> 00:19:23,103
Toate farturile vechi
să le refacă chipurile.

107
00:19:23,209 --> 00:19:25,006
Chiar dacă ei sunt împotriva.

108
00:19:25,110 --> 00:19:27,840
Nu știu.
În ziua în care am nevoie...

109
00:19:27,947 --> 00:19:31,815
Fiecare are chipul lui
reparat mai devreme sau mai târziu.

110
00:19:31,951 --> 00:19:36,047
Și voi fi acolo,
aşteptându-i.

111
00:19:37,323 --> 00:19:38,153
Thomas Seigner.

112
00:19:38,324 --> 00:19:42,420
Voi lua 10 ani de pe fețele lor,
și luați-le toate economiile!

113
00:19:42,528 --> 00:19:44,086
Glumesc, dar...

114
00:19:44,196 --> 00:19:47,962
Poți câștiga destule,
și încărcați ceea ce doriți.

115
00:19:48,067 --> 00:19:52,766
10 mii o aruncare.
De două sau trei ori pe săptămână.

116
00:19:52,872 --> 00:19:54,931
Pot trăi cu asta.

117
00:19:56,308 --> 00:20:00,540
Dar refuz să studiez până la 30 de ani.
Nu stilul meu.

118
00:20:00,646 --> 00:20:02,944
Pentru că ești foarte tânăr.

119
00:20:03,048 --> 00:20:06,040
30 nu este vechi, trece foarte repede.

120
00:20:07,786 --> 00:20:09,947
Încă o cafea, doamnă?

121
00:20:11,991 --> 00:20:14,824
Ai dreptate, am putea să ne alcoolem.

122
00:20:14,927 --> 00:20:16,690
Vrei să lovești gratii?

123
00:20:16,862 --> 00:20:20,059
Să spunem că este singura noastră noapte
pe un transatlantic.

124
00:20:20,165 --> 00:20:22,656
Ar fi păcat
să lovească sacul la 22:00.

125
00:20:22,801 --> 00:20:26,464
Fără un pic de romantism.

126
00:20:34,346 --> 00:20:38,077
Pot să cer o favoare?
Ceva ce bărbații urăsc să facă.

127
00:20:38,183 --> 00:20:39,616
Ce urăsc bărbații să facă?

128
00:20:39,785 --> 00:20:42,686
Tot!
Dar mai ales, comisioane.

129
00:20:43,455 --> 00:20:44,387
Cumpărături.

130
00:21:43,816 --> 00:21:48,082
- Am crezut că l-am pierdut.
- Nu este momentul.

131
00:22:03,002 --> 00:22:05,800
Asta este incitarea la alcoolism.

132
00:22:11,577 --> 00:22:13,841
sfătuiește-mă.
Este tot vin francez?

133
00:22:13,946 --> 00:22:17,074
Nu știu.
Eu beau doar Cola.

134
00:22:17,650 --> 00:22:19,618
Ne obligă să le cumpărăm rotgut,

135
00:22:19,718 --> 00:22:24,246
pentru că poți obține două sticle
de vin pentru o sticlă de whisky.

136
00:22:24,356 --> 00:22:27,291
Mouton Cadet este foarte bun.

137
00:22:29,728 --> 00:22:34,791
Voi lua șampanie. Este clocotită
si nu are gust. Este perfect.

138
00:22:52,484 --> 00:22:55,385
Aceasta este jumătate din ceea ce
De obicei plătesc pentru asta.

139
00:22:56,455 --> 00:22:59,356
Nu-ți pasă.
Nu te interesează.

140
00:22:59,458 --> 00:23:02,018
Ce zici de menta de ciocolată?

141
00:23:02,127 --> 00:23:04,391
- Nu, sunt bine.
- Este o specialitate.

142
00:23:04,496 --> 00:23:05,463
Nu, mulțumesc.

143
00:23:05,564 --> 00:23:08,692
Marmeladă de portocale.
Nu poți găsi unul bun în Franța.

144
00:23:55,781 --> 00:23:59,046
Nu trebuie să explici
orice pentru oricine.

145
00:24:52,004 --> 00:24:54,973
Trebuie să crezi că sunt un tocilar.

146
00:24:55,374 --> 00:24:58,434
Nu, 16 este aproape 18.

147
00:24:58,544 --> 00:25:02,742
E tocilar.
Acum voi părea grotesc.

148
00:25:06,185 --> 00:25:09,643
Nu are rost să deschidem
gura mea mai.

149
00:25:54,633 --> 00:25:58,763
- Simt că o să-ți stric seara.
- Nu!

150
00:25:58,971 --> 00:26:01,906
Uite, nu există altceva decât adolescenți.

151
00:26:02,007 --> 00:26:03,998
Nu e un accident.

152
00:26:15,621 --> 00:26:18,021
Privește în spatele meu.

153
00:26:22,928 --> 00:26:25,488
Asta e și mai rău.

154
00:26:28,600 --> 00:26:30,795
Am spus ceva greșit?

155
00:26:31,703 --> 00:26:33,796
De neiertat!

156
00:26:42,481 --> 00:26:46,815
Nu-i găsesc tineri.
Sunt conformiști.

157
00:26:46,919 --> 00:26:49,410
Nu vezi?
Sunt așa niște niște ciudățeni.

158
00:26:49,521 --> 00:26:52,251
Până și iubita este doar pentru spectacol.

159
00:26:53,091 --> 00:26:55,286
Nu le pasă.

160
00:26:56,528 --> 00:27:00,692
Dar trebuie să fie „cu ea”,
pentru a avea aspectul potrivit.

161
00:27:07,205 --> 00:27:11,301
Ai auzit conversația lor?
Patetic!

162
00:27:24,389 --> 00:27:27,085
Mă duc să-mi iau un coniac.

163
00:28:07,432 --> 00:28:09,866
N-ar fi trebuit.

164
00:28:09,968 --> 00:28:12,903
Nu, sau mă voi enerva.

165
00:28:13,005 --> 00:28:16,031
Data viitoare e pe mine.

166
00:28:32,791 --> 00:28:36,386
Odată ce mi-am băut doza,
Mă voi simți mult mai bine.

167
00:28:51,143 --> 00:28:54,340
Crezi că sunt nebun
pentru ca beau?

168
00:28:56,248 --> 00:28:59,843
Tinerii vor să îmbătrânească,
iar bătrânii vor să uite.

169
00:28:59,951 --> 00:29:02,351
Pentru a șterge prin ce au trecut.

170
00:29:02,454 --> 00:29:06,254
- Nu cred că ești bătrân.
- Eu sunt. De aceea beau.

171
00:29:06,391 --> 00:29:08,450
Nu bei atât de mult.

172
00:29:09,661 --> 00:29:12,221
Două brandy-uri îngrijite nu înseamnă nimic.

173
00:29:15,267 --> 00:29:18,293
Aș vrea să te văd.
Ai fi afară frig.

174
00:29:18,403 --> 00:29:21,201
Ai fi pe podea imediat.

175
00:29:22,274 --> 00:29:25,038
Pe când o pot lua.

176
00:29:25,243 --> 00:29:28,940
Este un semn rău.
Acum pot să-mi țin băutura.

177
00:29:35,887 --> 00:29:37,752
Un privilegiu al îmbătrânirii.

178
00:29:37,856 --> 00:29:39,221
Nu ești atât de bătrân.

179
00:29:39,324 --> 00:29:43,488
— Nu chiar atât de vechi. Ascultă-l!
El înseamnă: „Nu atât de tânăr”.

180
00:29:54,639 --> 00:29:58,507
- Se instalează inevitabil deziluzia.
- Nu întotdeauna.

181
00:29:58,643 --> 00:30:00,668
Da, mereu.

182
00:30:03,081 --> 00:30:06,050
Dar nu știm
de ceva mai bun.

183
00:30:06,318 --> 00:30:10,687
Momentul magic durează
suficient de mult pentru ca ei să ne seducă.

184
00:30:10,789 --> 00:30:14,555
Ajungem să ne zbucium în pășuni verzi.

185
00:30:14,659 --> 00:30:16,752
Este timpul miracolului.

186
00:30:18,697 --> 00:30:23,100
Apoi, suntem conduși înapoi la grajd
ca vacile, să mestece fân uscat.

187
00:30:23,201 --> 00:30:25,396
S-a terminat.

188
00:30:26,238 --> 00:30:29,435
Am fost împreună,
totul s-a terminat.

189
00:30:29,641 --> 00:30:31,233
Asta e cam dur.

190
00:30:31,910 --> 00:30:34,310
Dar este și vina noastră.

191
00:30:34,412 --> 00:30:37,870
Din moment ce știm că bărbații sunt toți la fel,
nu ar trebui să ne îngăduim.

192
00:30:37,983 --> 00:30:40,247
Dar femeile sunt așa.

193
00:30:41,019 --> 00:30:44,511
Prea poetic,
trebuie să creadă în asta.

194
00:30:46,791 --> 00:30:50,659
Ei nu realizează că sunt
doar un laic. Atunci s-a terminat.

195
00:30:50,762 --> 00:30:53,526
Sunt știrile de ieri.

196
00:30:55,333 --> 00:30:58,666
E adevărat, bărbații nu sunt așa?

197
00:31:00,071 --> 00:31:02,471
Sunteți cu toții așa.

198
00:31:03,708 --> 00:31:06,734
ai dreptate. Asta e puterea ta.

199
00:31:17,122 --> 00:31:20,421
A fi un cuplu este abominabil,
dar îți spui

200
00:31:20,525 --> 00:31:24,017
e mai bine să-l scoți
decât să fii singur.

201
00:31:29,901 --> 00:31:33,598
Căsătoria este mai bună decât să fii singur.
O femeie singură este îngrozitoare.

202
00:31:33,705 --> 00:31:35,172
Nu știu.

203
00:31:37,976 --> 00:31:40,342
Sunt singur.
Eram un idiot.

204
00:31:41,179 --> 00:31:45,081
Nu l-am putut reproșa pe soțul meu.
Nici măcar nu m-a înșelat.

205
00:31:45,183 --> 00:31:47,174
A fost și mai rău.

206
00:31:47,285 --> 00:31:49,913
Și-a pierdut total interesul pentru mine.

207
00:31:50,021 --> 00:31:54,048
Eram un buștean, un scaun,
ceva pe care stai.

208
00:31:54,159 --> 00:31:58,095
Este normal să tratezi?
o persoană ca un obiect?

209
00:32:02,067 --> 00:32:04,092
Este suportabil?

210
00:32:06,137 --> 00:32:09,265
Ar fi trebuit să rămân?
Ce crezi?

211
00:32:14,846 --> 00:32:17,713
Știu, ar fi trebuit să rămân.

212
00:32:17,816 --> 00:32:21,547
Dar era ca o mantie grea
asta m-a înăbușit.

213
00:32:24,956 --> 00:32:28,858
Când ochii cuiva
iubesti doar lumina

214
00:32:32,397 --> 00:32:37,528
când se uită la altcineva,
și abia te mai vede,

215
00:32:37,636 --> 00:32:42,767
sau privirea lui devine
îngrozitor de opac, tare și urât,

216
00:32:42,874 --> 00:32:45,775
ca să te poată ignora.

217
00:32:51,149 --> 00:32:54,676
Femeile sunt pietre de moară
în jurul gâtului lor.

218
00:32:55,420 --> 00:32:58,981
Bărbații nu vor să fie
înșelat cu noi!

219
00:33:03,461 --> 00:33:05,156
Este nedrept.

220
00:33:15,106 --> 00:33:18,337
Cu toate acestea, încă le pasă de noi.
După ce ne-au distrus,

221
00:33:18,443 --> 00:33:21,537
nu se așteaptă să plecăm.

222
00:33:21,646 --> 00:33:24,137
L-am prins pe nenorocitul acela!

223
00:33:27,952 --> 00:33:30,887
Nu poate trece peste asta.
Îi va lua ceva timp!

224
00:33:30,989 --> 00:33:33,549
Eu am fost cel care a plecat.

225
00:33:34,359 --> 00:33:38,295
Dar nu sunt genul care pleacă.

226
00:33:41,533 --> 00:33:44,400
Mi-am părăsit soțul ieri.

227
00:33:49,941 --> 00:33:53,035
Ceea ce înseamnă că ar fi trebuit
făcut-o mai devreme.

228
00:33:53,812 --> 00:33:56,713
iti dai seama
Mi-am pierdut opt ani din viață,

229
00:33:56,815 --> 00:34:00,046
cu cineva care nu putea
uita-te la mine dupa trei luni?

230
00:34:00,151 --> 00:34:04,110
Ce vrem?
De ce o facem?

231
00:34:09,828 --> 00:34:12,695
Și nici măcar nu am avut un copil.

232
00:34:13,431 --> 00:34:16,229
Întotdeauna și-a luat măsuri de precauție.

233
00:34:16,368 --> 00:34:20,168
Un bărbat care iubește o femeie
nu ia masuri de precautie.

234
00:34:22,374 --> 00:34:26,310
Știi ce înseamnă asta?
Nu e sordid?

235
00:34:29,647 --> 00:34:32,741
Dar nu e problema ta.
Ești tânăr.

236
00:34:32,851 --> 00:34:35,217
Poate vei avea o viață mai frumoasă.

237
00:34:37,555 --> 00:34:40,922
Trebuie să se schimbe. E mai bine!

238
00:34:51,569 --> 00:34:54,504
- Mai vrei o cola?
- Nu, sunt bine.

239
00:34:54,706 --> 00:34:57,539
Am nevoie de o băutură.
Este prima mea noapte de burlac.

240
00:34:57,675 --> 00:34:59,768
Nu, mă duc să-l iau.

241
00:34:59,878 --> 00:35:01,812
Nu, lasă-mă.

242
00:35:55,934 --> 00:35:58,835
Suntem pe mare.
Suntem dincolo de lege.

243
00:35:58,937 --> 00:36:01,030
Este adevărat.

244
00:36:04,342 --> 00:36:06,537
La studiile tale.

245
00:36:06,644 --> 00:36:09,807
- Nu. Pentru viața ta amoroasă.
- Nu sunt mândru de asta.

246
00:36:09,914 --> 00:36:12,280
Nu te merita, asta-i tot.

247
00:36:12,383 --> 00:36:13,577
OMS?

248
00:36:13,685 --> 00:36:17,086
Soțul tău.
Trebuie să fie un ticălos.

249
00:36:17,188 --> 00:36:19,679
Nu este atât de simplu.

250
00:36:35,006 --> 00:36:38,169
Poate sunt simple
si suntem complexi.

251
00:36:57,762 --> 00:37:01,698
La naiba, nu un act de magie plictisitor!

252
00:39:26,444 --> 00:39:28,742
Nu l-ai mulțumit pe tip.

253
00:39:28,846 --> 00:39:31,644
Deci pentru a dovedi că nu exiști
și sunt invazive,

254
00:39:31,749 --> 00:39:34,616
el te face să dispari.

255
00:40:08,653 --> 00:40:11,588
El înfige săbii
prin corpul tău.

256
00:40:11,689 --> 00:40:15,181
Este o pildă adevărată.

257
00:40:16,494 --> 00:40:19,486
Nimic nu este mai adevărat decât pildele.

258
00:41:27,298 --> 00:41:30,324
Se înclină, este aplaudat,
și se lăvește ca un păun.

259
00:41:30,434 --> 00:41:32,629
E mândru ca un păun.

260
00:41:48,986 --> 00:41:52,649
Ei sunt cu siguranță mai puternici decât noi.

261
00:41:57,261 --> 00:42:01,095
Lui nu-i pasă
dacă e înghesuită într-o cutie,

262
00:42:01,199 --> 00:42:04,896
aproape că se sufocă, sau dacă ea
face toată treaba murdară.

263
00:42:08,940 --> 00:42:12,034
Bărbatul este neatins.
El este superb!

264
00:42:14,178 --> 00:42:18,444
Femeile sunt mutilate de viață pentru că
sunt mai generoși decât bărbații.

265
00:42:22,119 --> 00:42:25,520
Și contrar credinței,
îmbătrânesc mai bine.

266
00:42:25,756 --> 00:42:27,849
Vrei să fii
un chirurg plastician.

267
00:42:27,959 --> 00:42:33,056
Femeile nu devin niciodată chelie, pansate,
si zadarnic la 40, nu?

268
00:42:40,137 --> 00:42:45,268
Ceea ce te păstrează este tinerețea ta.
Încă ești protejat.

269
00:42:48,546 --> 00:42:52,243
Dar ai grijă,
nu durează pentru totdeauna.

270
00:42:53,417 --> 00:42:56,682
Deși ai
un păr fin.

271
00:42:57,054 --> 00:43:01,252
Ai un păr frumos.
Acesta este un punct bun.

272
00:43:03,828 --> 00:43:08,925
Atenție, îl poți pierde la 25 de ani.
Poate merge foarte repede.

273
00:43:09,033 --> 00:43:14,164
Gata cu părul, doar piele roz,
ca obrajii fundului tău.

274
00:43:14,472 --> 00:43:16,463
Schimbă totul.

275
00:43:16,574 --> 00:43:18,838
Dar craniul tău este rotund.

276
00:43:18,943 --> 00:43:22,071
Este o bază bună.
N-ar fi o bătaie de vedere.

277
00:43:22,780 --> 00:43:26,216
Dar asta chiar m-ar speria.

278
00:43:26,384 --> 00:43:30,411
Nu-ți face griji, poți deveni chel
si inca arata bine.

279
00:43:33,524 --> 00:43:37,290
Dar trebuie să scapi
din prerogativa masculină.

280
00:43:38,329 --> 00:43:41,230
Din toată evazarea lor
și aroganță.

281
00:43:41,332 --> 00:43:44,529
Ca să existe.
Nu există, săracii.

282
00:43:44,635 --> 00:43:49,937
Pentru că nu se pot reproduce,
asta e problema lor.

283
00:43:50,308 --> 00:43:51,798
Deci...

284
00:43:52,977 --> 00:43:57,243
ei inventează lucruri
a doborî femeile,

285
00:43:57,348 --> 00:44:00,476
și se înșela pe ei înșiși
au putere.

286
00:44:05,523 --> 00:44:08,890
Birocrat. Există un tipic
ocupatie masculina.

287
00:44:08,993 --> 00:44:12,224
Vei observa că nu produce nimic.

288
00:44:12,697 --> 00:44:14,858
Fără recompense.

289
00:44:17,735 --> 00:44:20,295
Un pic de putere.

290
00:44:21,038 --> 00:44:25,737
Ca o ejaculare precoce,
sau o burtă de oală,

291
00:44:25,843 --> 00:44:29,301
sau un zâmbet plin de zâmbet pe fața plină.

292
00:44:29,413 --> 00:44:32,246
Crezi că toți bărbații sunt așa?

293
00:44:34,819 --> 00:44:37,014
Toți cei pe care îi întâlnești, da.

294
00:44:38,522 --> 00:44:41,184
Cel puțin, toți cei pe care i-am întâlnit.

295
00:44:44,362 --> 00:44:47,490
Când o adunăm,
toate sunt la fel.

296
00:44:48,532 --> 00:44:52,127
Doar străinii sunt de interes.

297
00:44:53,204 --> 00:44:56,640
Cred că ai ales
oamenii greșit să facă...

298
00:44:56,741 --> 00:44:57,969
Să faci ce?

299
00:45:00,845 --> 00:45:02,676
Nimic.

300
00:45:07,218 --> 00:45:08,685
Vino și dansează.

301
00:45:08,886 --> 00:45:12,219
- L-am depăşit.
- Nu mă dezamăgi.

302
00:46:20,224 --> 00:46:22,419
M-am îndrăgostit.

303
00:46:22,693 --> 00:46:25,127
cad. Asta înseamnă că mă cobor.

304
00:46:30,501 --> 00:46:34,961
Este redundant,
întrucât are legătură cu bărbaţii.

305
00:46:39,310 --> 00:46:41,904
Nu sunt unele bune?

306
00:46:44,415 --> 00:46:46,883
Poate cei foarte tineri.

307
00:46:46,984 --> 00:46:50,147
Care mai au ceva poezie,
ca fetele.

308
00:46:51,489 --> 00:46:54,481
Buzele ca fructele coapte.

309
00:46:57,628 --> 00:47:01,325
Trebuie să intru în asta.
Nu e chiar treaba mea.

310
00:47:01,632 --> 00:47:05,796
Gustul meu este mai mult musculos
mutatori de mobila, fiare...

311
00:47:09,140 --> 00:47:12,075
Cel puțin asta pretind eu.

312
00:47:12,910 --> 00:47:15,743
Dar mereu termin
cu opusul.

313
00:47:28,559 --> 00:47:31,926
Nu-mi plac băieții
destul de tânăr pentru a fi fiul meu.

314
00:47:32,029 --> 00:47:34,122
Nu văd de ce nu.

315
00:47:36,433 --> 00:47:38,958
Știu, e o prostie.

316
00:47:39,069 --> 00:47:41,333
Ar trebui să mă las să plec.

317
00:47:41,438 --> 00:47:44,066
Ar fi ușor și minunat.

318
00:47:44,175 --> 00:47:48,373
Nu pot să mă îndrăgostesc
cu cineva care nu mă poate răni.

319
00:47:48,479 --> 00:47:51,778
Ar fi minunat.
Trebuie să fiu masochist.

320
00:47:51,916 --> 00:47:53,349
Nu-ți plac bărbații drăguți?

321
00:47:53,450 --> 00:47:57,045
Nu de regulă.
Îmi plac cei care mă rănesc.

322
00:47:57,588 --> 00:48:00,022
Este ceea ce îl face picant!

323
00:48:00,124 --> 00:48:04,424
Eu nu te înțeleg.
Iubesc tandrețea.

324
00:48:04,528 --> 00:48:07,190
A ține pe cineva în brațe
și să fie ținut, să mângâie.

325
00:48:07,298 --> 00:48:11,234
Mângâieri. Ce îngrozitor.
Sunt inutile.

326
00:48:12,536 --> 00:48:15,198
Nu te fac să te cațări pe pereți.

327
00:48:16,840 --> 00:48:20,640
Ai putea la fel de bine să fii singur.
A fi singur bate compania proastă.

328
00:48:20,744 --> 00:48:23,679
Nu ai avut niciodată
o relație blândă?

329
00:48:23,781 --> 00:48:27,308
Da, am.
Dar au fost greșeli.

330
00:48:27,418 --> 00:48:31,855
Ești o femeie dură.
Am crezut că ești blând.

331
00:48:31,956 --> 00:48:33,514
Asta a fost prima mea impresie.

332
00:48:33,624 --> 00:48:37,219
am vrut sa te cunosc,
sa te iau in brate.

333
00:48:37,328 --> 00:48:41,389
- Deci și bărbații fac greșeli.
- Eşti dur.

334
00:48:41,498 --> 00:48:44,695
Tu iti bati joc de mine
pentru că te iubesc.

335
00:48:44,802 --> 00:48:46,360
Dar într-o zi voi fi mai în vârstă,

336
00:48:46,537 --> 00:48:50,029
și vei fi cu adevărat bătrân!
Și vei fi singur!

337
00:49:59,310 --> 00:50:00,777
Îmi pare rău.

338
00:50:01,979 --> 00:50:03,469
E în regulă.

339
00:50:15,793 --> 00:50:17,260
Mi-e frică de apă.

340
00:50:17,361 --> 00:50:20,057
Când e negru,
mă atrage și mă încad.

341
00:50:28,105 --> 00:50:30,938
Când eram copil, mă uitam
la peștele auriu într-un iaz,

342
00:50:31,041 --> 00:50:33,601
și am căzut mereu înăuntru.

343
00:50:34,845 --> 00:50:37,211
Ai grijă, nu te voi pescui.

344
00:50:42,353 --> 00:50:43,786
Nu mă vei pescui?

345
00:50:43,887 --> 00:50:47,721
Nu aș avea nicio șansă.
Nu vreau să mor degeaba.

346
00:50:48,592 --> 00:50:50,287
Îndrăznești să spui asta!

347
00:50:50,394 --> 00:50:53,022
E adevărat, apa e înghețată.

348
00:50:53,530 --> 00:50:55,225
E întuneric.

349
00:50:56,834 --> 00:51:00,326
Nu am supraviețui
timp de 10 minute.

350
00:51:02,639 --> 00:51:05,699
Sunt curajos, dar nu prost.

351
00:51:16,320 --> 00:51:21,053
E în regulă. nu vreau
un curs de salvare.

352
00:51:23,260 --> 00:51:25,421
Vreau să fii romantic.

353
00:51:30,601 --> 00:51:32,364
Vreau să dorm cu tine.

354
00:51:32,469 --> 00:51:34,198
Ce romantic!

355
00:51:34,304 --> 00:51:38,035
Crezi că dacă cineva spune asta
pentru o femeie, funcționează?

356
00:51:39,877 --> 00:51:42,641
Îmi pare rău pentru discuția mea crudă.

357
00:51:44,281 --> 00:51:48,581
Nu știu cum să mă comport cu tine.

358
00:52:05,903 --> 00:52:10,272
Femeilor le plac vorbirile crude,
contrar credinţei populare.

359
00:52:10,707 --> 00:52:13,471
Nu le place pre-gătit.

360
00:52:28,792 --> 00:52:30,817
La ce te uiți?

361
00:52:34,731 --> 00:52:36,028
Nimic.

362
00:52:36,133 --> 00:52:38,158
Aștept.

363
00:52:48,412 --> 00:52:53,247
Trebuie să înveți că bărbații
trebuie să facă prima mișcare.

364
00:52:53,383 --> 00:52:55,681
Nu depinde de femei
să-i ajute.

365
00:52:55,786 --> 00:52:58,914
Este de fapt incitant
pentru a-i deconcerta

366
00:52:59,022 --> 00:53:01,650
și priviți-i cum contraatacă.

367
00:53:19,209 --> 00:53:21,143
Mergem?

368
00:53:21,378 --> 00:53:24,074
La tine?
Ai o cabină?

369
00:53:59,283 --> 00:54:02,582
Este momentul de temut,
pentru a trece la chestiuni serioase.

370
00:54:02,686 --> 00:54:05,814
Să mergem în cabina mea,
din moment ce am unul.

371
00:54:09,760 --> 00:54:13,457
Vom avea pace.
Nimeni nu ne va deranja acolo.

372
00:54:13,564 --> 00:54:15,088
Dar există o problemă.

373
00:54:15,198 --> 00:54:21,194
S-ar putea să stricăm ceva frumos,
și nu vreau să pornesc din nou.

374
00:54:39,089 --> 00:54:43,492
N-ar trebui să ne oprim acum,
si ai o memorie placuta?

375
00:54:57,274 --> 00:55:01,506
- Grozav, există chiar și un hublo.
- Da. Am un hublo.

376
00:55:10,120 --> 00:55:13,817
Chiar și în cabane de lux
nu există pat dublu.

377
00:56:00,771 --> 00:56:03,103
Poate că nu a fost o idee bună
să vină aici.

378
00:56:03,206 --> 00:56:05,106
Nu spune asta.

379
00:57:47,010 --> 00:57:51,276
Sunt o cățea.
Nu pot ajuta lucrurile.

380
00:57:55,852 --> 00:57:58,582
Mă simt foarte timid.

381
00:58:01,091 --> 00:58:04,060
Cum pot fi așa
la varsta mea?

382
00:58:07,197 --> 00:58:10,758
Nu pot face față înșelăciunii
asupra sotului meu.

383
00:58:10,867 --> 00:58:12,528
Asta sa terminat.

384
00:58:20,977 --> 00:58:23,707
Ai fost vreodată îndrăgostit?

385
00:58:23,814 --> 00:58:25,406
Da.

386
00:58:27,384 --> 00:58:29,852
Dar nu l-am desăvârșit niciodată.

387
00:58:33,123 --> 00:58:37,253
De fapt, nu o pot face.
Sunt blocat.

388
00:58:40,397 --> 00:58:43,457
- De cât timp sunteți despărțiți?
- Trei luni.

389
00:58:43,567 --> 00:58:47,401
Am fost împreună opt ani.
Asta e mult timp.

390
00:58:47,871 --> 00:58:50,704
- Pun pariu că nu-l deranjează.
- Aşa crezi?

391
00:58:50,807 --> 00:58:52,297
Trei luni...

392
00:58:52,409 --> 00:58:56,277
- Crezi că deja mă înșală?
- Probabil.

393
00:58:56,379 --> 00:58:58,506
Nenorocitul.

394
00:58:58,782 --> 00:59:01,546
Sunteți cu toții nenorociți.

395
00:59:08,325 --> 00:59:10,555
La asta te gândești.

396
00:59:10,660 --> 00:59:15,120
Nu există dragoste, doar trucuri
să ne culcăm. Și femeile sunt atât de proaste.

397
00:59:15,232 --> 00:59:18,360
Credem că vrei să spui
ce spui. Visăm.

398
00:59:18,468 --> 00:59:23,963
Toți nenorociții, care se gândesc la noi
ca atâta carne.

399
00:59:32,949 --> 00:59:35,941
Muream de nerăbdare să-ți văd sânii.

400
00:59:36,052 --> 00:59:38,077
Iubesc sanii.

401
01:00:27,070 --> 01:00:28,765
Încet!

402
01:01:00,704 --> 01:01:03,172
Nu te grăbi ca toți ceilalți.

403
01:01:04,207 --> 01:01:05,640
Încet!

404
01:01:05,742 --> 01:01:07,175
Vrei să știi ceva?

405
01:01:07,277 --> 01:01:11,611
Ceea ce iubesc femeile
este un ritm nemișcat.

406
01:01:11,715 --> 01:01:16,345
Este o vibrație interioară.

407
01:02:12,609 --> 01:02:15,077
Iubesc pielea ta. E moale.

408
01:02:17,814 --> 01:02:20,442
Ești atât de blând.

409
01:02:20,850 --> 01:02:23,284
Ești moale ca un bebeluș.

410
01:02:23,386 --> 01:02:26,048
Este scandalos să fii atât de tânăr.

411
01:02:27,323 --> 01:02:29,689
- Arăți de parcă ai avea 16 ani.
- Serios?

412
01:02:29,793 --> 01:02:31,727
Da.

413
01:02:31,828 --> 01:02:34,353
E ceva
atât de tânăr despre tine.

414
01:02:34,464 --> 01:02:36,364
Dar am picioare de cioara.
Vrei să-i vezi?

415
01:02:36,466 --> 01:02:40,869
Nu contează.
Întregul tău aspect este tânăr.

416
01:02:42,205 --> 01:02:45,834
Pentru că mintea mea este foarte tânără.

417
01:03:23,913 --> 01:03:27,212
- Stai!
- Nu, sunt prea fierbinte.

418
01:04:13,730 --> 01:04:16,062
- Vrei unul?
- Nu.

419
01:04:23,673 --> 01:04:25,937
Cum e viața ta?
Multe prietene?

420
01:04:26,042 --> 01:04:29,170
Totul e diferit
pentru generația mea.

421
01:04:30,747 --> 01:04:35,878
- Nu mi se pare.
- Nu avem prietene stabile.

422
01:04:35,985 --> 01:04:38,715
Gata cu tragedii sau crize.

423
01:04:41,491 --> 01:04:45,484
- Fără tragedii sau crize.
- Fără tragedii.

424
01:04:46,596 --> 01:04:48,029
Ce îngrozitor!

425
01:04:48,131 --> 01:04:51,760
- Deci cum te îndrăgostești?
- Știam că nu vei înțelege.

426
01:04:51,868 --> 01:04:54,496
Nu mai e ca înainte.
E mai relaxat.

427
01:04:54,604 --> 01:04:56,868
Te poți întâlni cu o fată,

428
01:04:56,973 --> 01:05:00,306
și cât ea e plecată,
poți chiar să te întâlnești cu cea mai bună prietenă a ei.

429
01:05:00,410 --> 01:05:03,777
Mai târziu poți să reîntâlnești cu ea,
nicio problemă.

430
01:05:03,880 --> 01:05:07,179
„Date”, „re-data”.
Ce limbaj.

431
01:05:57,500 --> 01:06:00,765
Opriți muzica.
Este insuportabil.

432
01:06:03,439 --> 01:06:07,739
Nicio șansă.
Vei adormi din nou.

433
01:06:10,346 --> 01:06:14,009
Cineva vrea să spună bună.
Dă-mi 10 minute.

434
01:06:20,757 --> 01:06:23,692
Nu există două moduri cu bărbații.

435
01:06:23,793 --> 01:06:26,523
Este gloria dimineții sau înapoi la culcare.

436
01:06:26,629 --> 01:06:30,690
Ceea ce este același lucru.
Este inuman.

437
01:06:30,800 --> 01:06:34,736
Nu-mi place când
generalizezi despre barbati.

438
01:06:34,837 --> 01:06:38,238
- Îmi place de tine blând.
- Nu sunt blând.

439
01:06:38,341 --> 01:06:42,573
Dar sunt prea blând pentru tine.
Îți plac doar băieții răi.

440
01:06:42,679 --> 01:06:45,614
- Nu este adevărat.
- Este!

441
01:07:43,106 --> 01:07:46,633
Te usuci singur
în pas de melc.

442
01:07:57,186 --> 01:08:01,020
Doar bărbații sunt atât de lenți.
Sunteți cu toții fără găuri!

443
01:08:01,124 --> 01:08:03,752
Nu mai spune „Sunteți toți...”
Simt că nu sunt eu.

444
01:08:03,860 --> 01:08:06,954
Grăbește-te, nu fi ca ceilalți.

445
01:08:07,063 --> 01:08:09,122
Nu sunt ceilalți.

446
01:08:09,232 --> 01:08:12,599
Adevărat, ești mult mai mult
fermecătoare decât sunt.

447
01:08:16,506 --> 01:08:18,497
Să facem o poză împreună.

448
01:08:18,608 --> 01:08:20,542
Nicio șansă.

449
01:08:31,287 --> 01:08:32,777
Apropie-te.

450
01:08:37,693 --> 01:08:39,923
Zâmbește, te rog.

451
01:08:43,566 --> 01:08:45,261
Perfect.

452
01:08:53,910 --> 01:08:55,844
Aici.

453
01:08:55,945 --> 01:08:57,879
Mulţumesc.

454
01:09:01,050 --> 01:09:02,847
Arătăm bine.

455
01:09:15,565 --> 01:09:18,090
Scrie ceva frumos pe el.

456
01:10:22,632 --> 01:10:24,532
Nu, lasă-mă să plătesc.

457
01:10:24,634 --> 01:10:26,363
- Sunteţi sigur?
- Da.

458
01:10:26,469 --> 01:10:28,437
- Serios?
- Da.

459
01:11:23,159 --> 01:11:26,686
Doamnelor și domnilor,
acum intrăm

460
01:11:26,862 --> 01:11:30,093
portul Portsmouth
și va debarca în 40 de minute,

461
01:11:31,367 --> 01:11:35,770
la 5.30 a.m., ora Marii Britanii,
și 6.30 a.m. ora Franței.

462
01:12:01,530 --> 01:12:03,794
Se pare că ți-a făcut foame.

463
01:12:21,651 --> 01:12:23,516
Ajungem.

464
01:12:25,655 --> 01:12:27,714
Avem timp.

465
01:12:32,261 --> 01:12:35,025
Vă grăbiți să ne despărțim?

466
01:12:39,468 --> 01:12:44,337
Doamnelor și domnilor,
masinile vor debarca...

467
01:12:44,440 --> 01:12:46,340
Nu-i asculta.

468
01:12:47,843 --> 01:12:50,141
Pasageri cu mașini
pe puntea cinci și șase

469
01:12:50,246 --> 01:12:53,113
va fi sunat zece minute mai târziu,

470
01:12:53,215 --> 01:12:57,015
odată ce punțile inferioare sunt curățate.

471
01:12:57,119 --> 01:12:59,917
Vă mulțumim pentru călătorie
pe Pride Le Havre,

472
01:13:00,022 --> 01:13:03,583
și sper că ai avut
o traversare placuta.

473
01:13:21,644 --> 01:13:23,077
Lasă-l.

474
01:13:23,813 --> 01:13:28,250
Ar trebui să mergi să-ți iei geanta.
ai unul?

475
01:13:28,350 --> 01:13:30,147
- Da sau nu?
- Da.

476
01:13:30,252 --> 01:13:32,948
Grabă. Nu zăbovi.

477
01:13:45,501 --> 01:13:48,937
Crezi că faci lucruri
usor pentru mine?

478
01:14:21,637 --> 01:14:23,571
Jură că vei aștepta!

479
01:14:24,571 --> 01:14:34,571
De la [rarelustă]